آلمانیه مریض بود . باید منم نگران این موضوع باشم؟
آرت"....تو تنها کسی هستی" که من بهش اعتماد دارم
تا بفهمه همه ی این .انتفاقات برای چیه
شما به یه حکم برای .سارا منینگ" احتیاج دارید"
"اونها می تونن از طریق "دی-ان-ای .مون مارو شناسایی کنن
.سریعتر بگرد
"امنیت "کسیما .اولویت ماست
خب، اون نه تنها مشغول تحقیق در مورد
شناخت بیولوژیکی ،خودش بوده
بلکه از هشت تای دیگشون . هم باخبره
میدونی، ما هیچوقت با .یه زن نبودم
.اره، تابلوئه
"شاید این فقط در مورد "آینسلی .نیست. شاید همشون جاسوسن
تو میخوای زندگی منو نابود کنی؟ .منم زندگی تو رو نابود می کنم
"من دارم میرم تا "هلنا .رو تحویل "لیکی" بدم
عذرمیخوام. اون گفت .که میاد اینجا
من خیلی پاک تو یه .صومعه تو اکراین بزرگ شدم
!نه
هلنا" کجاست؟ بستمش" .تو صندوق پشتی ماشینه
!"سارا"
سارا"، ایشون" .آملیا" هستن"
من مادر اصلی .تو هستم
من دوقلو داشتم. یکیشون رو در ایالت گذاشتم
و اون یکی رو داخل .کلیسا
."هلنا"
آماده ای؟
.اره
.من حفتتون رو حامله بودم .باید اون رو ببینم
من فکر نمی کنم که نه ماه حاملگی اون
ارزش بخطر انداختن .همه ی مارو داشته باشه
"هی، ببین، "هلنا .خواهر دوقلوی منه
اونم حق اینو داره .که بدونه
چون از یه رحم سهم می بردین؟
،"هلنا" .خطرناکه
تمام دنیای اون ،وارونه شده بودن
مثله زمانیکه من .اینجوری بودم
"طرز برخورد "هلنا با این موضوع
مشخص می کنه که میخوایم .باهاش چیکار کنیم
،من باید تو خصوصی ببینم
.بدور از اینجا
برای چی؟
.یه چیزی برات دارم
،از گذشته ها
در مورد درمان های .آزمایشگاهی خودم
باشه، جایی رو پیدا کردم
.با هم قرار می ذاریم
،"هلنا"
،این "آملیا" ست .مادر اصلیت
!اه، ببین. هی
تو به حرفایی که می زنه ،خوب گوش می کنی
یا برت می گردونم تو صندوق پشت ماشین
و درست می رسونمت ."بدست "لیکی
چطور تو می تونی مادر اصلی من باشی؟
."هلنا"
.من مادر اصلی جفتتون هستم
کی اینجاست؟
اه....میمونه، تو قرار نبود !که بیدار بشی
چی شده، عزیزم؟
من فکر می کنم یه چیز بد
.دوباره قراره اتفاق بیفته
اره، این همون ارتباطی
.که می گفتیم
ما توسط دکتر ها ،کاشت شدیم
.همه مون
،شما درون من جداشدید تبدیل به دو دختر بچه شدید
و من پنهانتون کردم چون
احساس کردم .تو خطرین
."خواهر"
.تو خواهر دوقلوی منی
من نمیخوام خواهر تو .باشم، کله خراب
ببین، من فقط میخوام تا بدونی
.تو اصلی نیستی
فهمیدی؟ تو توسط ،علم بدنیا اومدی
نه توسط یه رحم پاک .و معصوم
"یا هر چرندی که "توماس .بهت گفته بوده
!پلیس هستیم
!"لعنتی، "سارا - !ما حکم ورود داریم -
!این اخرین اخطار شماست
بگیر بشین. تو فقط .اومدی سر بزنی
!"سارا منینگ"
!بیا بیرون و دستات بالا باشن - !همین حالا بیا بیرون -
!دستات رو بذار روی سرت
!برگرد - !دستات بالا، حالا -
،"سارا منینگ" .تو بازداشتی
.بزن بریم
تیم ترجمه ی آریافیلم تقدیم می کند www.ariamovie.ir
بروز ترین اخبار فیلم و سریال در دنیای اینترنت
کاری از .:::. Saghi - P.kh .:::.
."سارا"
"من هنوزم "بث .رو می بینم
."من نکشتمش، "آرت
.نه
تو تماشا کردی تا اون خودکشی کنه
بعد درست رفتی .سراغ کیفش
بک ویت" توسنت" بازسازی
"چهره ی "جین دو .رو تمام کنه
این یکی کیه؟
از زمانی که زندگی بث" رو دزدیدی"
مانع جلو رفتن این .بررسی ها شدی
تو مظنون اصلی ."هستی، "سارا
!"من نکشتمش، "آرت
میدونی کی کرده؟
ما برادر نانتی تو فلیکس" رو دستگیر کردیم"
برای همدستی در جرم در حبسه و دخترت؟
اون قراره از این به بعد ،تنهایی زندگی کنه
مگر اینکه بخوای !حرف بزنی
.تو باور نمی کنی
اره؟
.امتحان کن
خوبه، دوباره یه حرکت به .جلو، حالا
،برو، زود باش .احساسش کن. بدو
.ممم! به بالا حرکت کن
همینه. یه دست .دیگه بزن
میدونی چیه؟
.با شمارش دو بیا جلو .اینم دو
بطرف راست حرکت کن ....دوباره. حالا
!ممم
بله؟
!"الیسون"
."دکتر "الدوس لیکی
.خونه ی قشنگیه
....بت اخطار می کنم
.من مسلح هستم
چی میخوای؟
.برای جبران کردن
پس، تو ازم میخوای تا .این قرارداد رو امضا کنم
نه، بیبشتز شبیه .....عهد نامست
قانون های دوطرف .برقرار می مونن
حتی اگه کارهایی .کردی که غیرقانونی بودن
حتما فکر کردی .من خیلی احمقم
.لیسون" شهری، احمق"
.کاملا مخالفش
تو یک فرد واقع بین و سرنوشت سازی هستی
و، حالا که از خودت ،باخبری
میتونیم به بعضی از .سوال هات جواب بدیم
.من دیگه جوابی نمی خوام
میخوام زندگیم .برگرده
،میخوام خانوادم برگرده ،میخوام تنهاییم برگرده
میخوام از زندگیم !بری بیرون
و میخوام همه چیز .به شرایط عادیش برگرده
من خیلی خوش حالم .که اینارو گفتی
این میتونه ازادی ،خانوادت رو برگردونه
یه تضمین برای حمایت
برای چیزهایی ،"مثل "هلنا
و همینطور تضمین می کنه که .تحت جاسوسی قرار نمی گیری
بدون جاسوس؟
.اره
اما در قبالش، تو قبول می کنی که
برای دو سال تست ،آزمایشگاهی بدی
بطور خصوصی و .غیر تهاجمی
،من نمی خوام تو رو بترسونم، اما
یه سری نگرانی های .....پزشکی وجود داره
اختلالات تنفسی ،"مانند "کتجا
یا بیماری های روانی ."مثل "هلنا
تست های معمول
.برای هرکسی مناسبه
،پس
،بخونش
"در موردش با "سارا .و "کسیما" هم صحبت کن
،و، با توجه به نظرت
جاسوس تو .برکنار میشه
اون میشه؟
.مممم
.بلند نشو
تو عمدا جسد یک پلیس
.رو شناسایی کردی
اون یه اشتباه وحشتناک .برای شناساییش بود
میدونی این فریب دادن .با نشانه های اشتباهه
،این دو به پنجه .با اتفاقات قبلی
.من فکر کردم که خواهرمه
،میدونی
،"آنجلا دینجلیس"
من درواقع یه جوری هم طرفدارتم
.هممم
اما تو واقعا احتیاج داری .تا خودت رو نشون بدی
.اره، بیشتر برام بگو
اما همه مرد هایی که من .می بینم همجنس بازن
،پس
دفاعیه عمومی، پس، مگه نه؟
ما یدونه خوبش رو .برات میگیریم
.ممنون
!"کسیما"
،خواهش می کنم
.مضطرب نشو
.من از مضطرب بودن گذشتم .خیلی عصبانیم
.بذار تو رو تا هتلت برسونم
یه پیشنهادی برات دارم .ممکنه برات جالب باشه
.این تلف توئه
،خب، درواقع .تلفن "بث" ئه
خب حالا کمکم کن تا بفهمم
.این چیه
،آرت"، اگه داری اینو میشنوی"
.جسد رو پیدا کردی
.این "بث" نیست .منم
.....اسم من "سارا منینگ" ئه و
تو تنها کسی هستی که من میتونم بش اعتماد کنم
تا سر و ته این ماجرا رو .پیدا کنه
سارا"، همکار من" .خودش رو کشته
من نمیدونستم همچین .اتفاقی می افته
.کمکم کن
.به "بث" کمک کن
.میدونم که برات مهمه
این همون دلیلیه
که ما خیلی بهم شبیه ."هستیم، "آرت
.باشه
چرا اثرانگشت ها ،با هم تطابق دارن
و همه ی "دی-ان-ای" ها .از بین رفتن
اما تو باید قول بدی که
.از من و دخترم مراقبت کنی
.حتما
اگر این چیزیه که تو ،میخوای
.قول میدم
.کاراگاه، این مصاحبه دیگه تمومه
این دیگه چیه؟
."عذر میخوام، "آرت
،"خانم "منینگ ،من وکیل شما هستم
."دنیل روسن"
.دستاش رو باز کنید، لطفا
خانم "منینگ" با من .اینجا رو ترک می کنن
.متشکرم آقایون ."خانم "منینگ
این یه قرارداد استخدامه
."برای موسسه ی "دیاد
.پاداش خیلی بخشنده ایه
ما میخوایم با تو ."کار کنیم، "کسیما
.تو حتما داری با من شوخی میکنی
این دنباله ی کامل .ژنوم توئه
سه و دو میلیارد .پایه ی جفت شده
پیشنهاد من
آزادی کامل برای تو تا تحقیق کنی
و همینطور خواهرانت .هست
.یعنی تحقیقات نامحدود
ما هر دومون نگرانی های ،مشترکی داریم
سوالات یکسان در مورد ،پایداری ارگاسم
.....اما هیچکس.....هیچکس
در مورد بیولوژِیکی شما بیشتر !از خودت سرمایه گذاری نکرده
.این برای توئه
.فقط در موردش فکر کن
منو کجا می بری؟
.ما برادرت رو هم ازاد کردیم
ما" یعنی کی؟ تو برای" دکتر "لیکی" کار می کنی؟
.بطور غیر مستقیم
عالی شد، باید .میدونستم
میتونیم چند دقیقه وقت داشته باشیم؟
"تو من با "لیکی تنها گذاشتی
وقتی خبری از تو و .هلنا" نشد"
حالا برای "لیکی" کار می کنی؟
اونا هنوز ماجرای ،افغانستان رو دارن
میفهمی؟
چی هست؟
تو بازی رو برای همه تغییر ."دادی، "سارا
حالا، تنها میتونم از اینجا .کمکت کنم
به چیزهایی که میگن .خوب گوش کن
انتخابی هم دارم؟
.درسته
."سارا منینگ"
،پس
اسم من "ریچل دونکان" ئه
و قراره در مورد یه سری .قوانین صحبت کنیم
این توافقات مشخص می کنه که
افشا سازی های دوطرفه و تماس های رسمی
با چیزهایی که من ."اسمشون رو میذارم "طرف های برتر
طرف های برتر"؟"
پس این همون قسمتیه که بیشتر از بیستای
روبات های حروم زادتون برای گرفتن نتیجه عمل می کنن؟
،تو دیگه یه یتیم نیستی ."سارا"
ما تورو پیدا کردیم
و نقش من اینه که تو رو منتقل کنم
.بطرف آگاهی از درونت
.دلالی شبیه سازی شده ها
.عالیه
،میدونی
شاید دیگه وقتشه تکه من فقط قلو های خودم رو جمع کنم
."و باهم بریم به "اپرا
،میتونیم معروف بشیم .تو و من
.ما دشمن نیستیم
هلنا" و گونه های" اون هستن
و ما میخوام در این مورد .کمک کنیم
تو میخوای کمک کنی؟
چرا بمن نمیگی که چرا؟
،که من قراره چیکار کنم، درست اینجا درست جلوی چشمات؟
ما برای چی بوجود اومدیم؟
در اینباره
.همه چیز مشخص شده
.ما اعتماد تورو میخوایم
تو جواب های باارزشی میخوای
که درست میرسه به اینکه .تو کی هستی
،اما، قبل از همه چیز
من میدونم که تو میخوای "انتخاب درست رو برای "کیرا
.انجام بدی
.تو خیلی خوش شانسی
دوران مادری خیلی .زیباست
"نیروهای پشت "هلنا
."هرگز متوقف نمیشن، "سارا
مهمترین چیر در اینجا برای تو
تحت حفاظت بودنه
.برای تو و همینطور دخترت
.اره، نه، ممنون
.من خودم از پسش برمیام
تقلا کنی تا زنده بمونی؟
تو آزاد خواهی بود
تا در کنار "کیرا" هرطور .مایلی زندگی کنی
: در صورتیکه
بدون جاسوس باشی، اما .همیشه در دسترس
اسمش رو بذار "حق حاکمیت ."انجمن بودن
،باشه، همونطوری که گفتم
.برام اهمیتی نداره
بیست و چهار ساعت زمان داری
.تا در موردش فکر کنی
.نیمه شب فردا
اونها پیشنهاد امنیت .بمون دادن، یه اتش بس
ریچل" مثل یه اتش بس" .نبود
اون بیشتر شبیه یه اسلحه .روی سرت بود
خیلی خب، یه یاداوری کوچیک؟
زمانیکه تو و من بازداشت ،بودیم
.هلنا" فرار کرده"
."باشه، ممنون، "فلیکس
دوست داری تا اینکه مادر واقعیم یدفعه خودش رو نشون داد
یا خواهر دو قلوم "هلنا"ست
رو هم یادم بیاری؟
.اه، خدای من
.هی
.سلام
اه، "سارا"، من
باید در مورد "دلفاین" به
.حرفات گوش می کردم ......من
.مشکلی نیست
."یه کار تو موسسه ی "دیاد
.اره، در موردمون مطالعه کنن
تو میخوای چیکار کنی، "کسیما"؟
،خب
ما باید بیولوژیکی .خودمون رو بشناسیم
تمام این قضیه در این مورده دیگه، درسته؟
شاید من بتونم از داخل بهترین
.کمک و به خودمون بکنم
من میخوام بدونم تو .میخوای چیکار کنی
خب، من نمی تونم به این ریچل" هرزه اعتماد کنم، مگه نه؟"
نه اگه "کیرا" اولین بچه ی ،شبیه سازی شده هاست
.از نظر علمی طبقه بندی نشده ست
دخترت میتونه چیزی باشه که .ریچل" دنبالشه"
ریچل" کیه؟" یه نفر میتونه بمن بگه؟
تا اون یه دفعه جلوی در خونه ی من ظاهر بشه
.و منم ندونم که اون کیه
آملیا" گفت"
،اون شنیده دکترهاش ،یه روز قبل
در مورد پرورش بچه هایی توسط .علوم فرا زیستی صحبت می کردن
اون شبیه ساز حرفه ایه؟
خدا، شما سه تا به اندازه ی .کافی عجیب هستین
خب، اگه جاسوس دیگه ای توی زندگی من
،قرار نیست باشه ،اگه بچه های من امنن
،شرمنده
باید بتون بگم من میحوام
.پیشنهاد رو قبول کنم
.باشه، اشکالی نداره
این کاملا انتخاب .خودته
.اره، قضاوتی در کار نیست
.اه، لعنتی
.دلفاین" همین الان پروازش رسید"
،اینجا؟ دیوانه ی .هرزه ی محتاج
.درسته
میخواد همکاری کنه ، گرفتید؟
،"درست مثل "آرت"، "پائول ."و "ریچل
حالا همه نیکوکار شدن
من میرم پیش ."خانم "اس
میخوام وقتی "کیرا" بیدار .میشه اونجا باشم
.خودم رو میرسونم
پس این خودمونیم که تصمیم ،گیرنده ی نهایی هستیم
.ولی من به هیچکس اعتماد ندارم
."کتجا ابینگر"
آلمانیه؟
.اره
بالاخره "جین دو" مورد نظرمون .رو شناسایی کردیم
.و به طور کامل تحت نظر فدراله
.قضیه بو داره
هی ، هنوزم میخوای ته و توی ماجرای
سارا منیننگ" رو در بیاری؟"
.یه اینکاره رو گیر آوردم
فک کنم نقطه عطف زندگیِ من
.....وقتی بود که تمام عشق زندگیم
.....که بذارید "سارا" صداش کنیم
سارا" با جعل کردن مرگ" ،خودش با من بهم زد
تمامِ بدبختی هام از وقتی شروع شد که
،انگشتم رو از دست دادم
که به خیلی تحقیر های ،دیگه منجر شد
،و، سرانجام
.کار رسید به میخ کوب (وسیله ای مه باهاش میخ رو وارد چوب میکنن)
اونجا بود که با خودم گفتم
."کمک لازم دارم" ."کمک لازم دارم"
پس
، همونطور که قبلا گفتم .ویکتور" هستم"
، یه معتاد ، شاید البته ....دیگه خودتون میدونید و
.دنبال آرامش
.داری اساس کشی میکنی
بله ، "چد" با سگِ توی خونه ی خودش بمونن
و منم یه پیشنهاد خیلی خوب واسه
.خونه دارم
فرصت ایده آلیه
که بچه هارو از این .محیط مسموم دور کنم
.ممم ، چه با ارزش
خداحافظ "الیسون" ، دیگه دارم .بساتم رو جمع می کنم
!اوه "الیسون"، برو بیرون
!اعتراف کن
!به چی؟
که اون مداخله زیر سر من بوده؟
غلط کردم ، ببخشید که .اهمیت دادم اصلا
.دکتر "لیکی" اومد به دیدنم
کی؟
اوه چه دیوونه بازی ای؛ ،اگه یه همکاریِ حرفه ایه
.بدجور پایه ام
!"من حقیقت رو میخوام، "اینزلی
!حقیقت؟ - .مممم -
حقیقت اینه که شوهرم گاییدت
و من بخاطر تو دارم !اساس کشی میکنم برم
!اینو ببین !مال توئن
!کادوهای بهترین دوستم
.فرشته ی کریسمس
!من اون و درستش کردم
آره؟ - !آره -
پس، کون لقِ تو و
.این عروسک فرشته کریسمست
،میدونی چیه اصلا ، تو
همه ی این بازی هارو سر من درآوردی
.چون حسودی
چون نازایی و نمیتونی
!بچه های خودت رو داشته باشی
!اه
.اه
.اه، خدای من
!الیسون"، کمک"
!اخ
!اه
!الیسون"، کمکم کن"
!اوووو
!"اه! "الیسون
!"الیسون"
."اینزلی"
اینزلی"؟"
."اینزلی"
.سخنرانی خوبی بود
.من یکی رو که متحول کردی
مگه اینجا جایی نیست که امثال شماها نتونید بیاید؟
میدونید که ، فضا مقدس و روحانی واز این چیزا؟
نه اگه حکم قضایی داشته باشیم
واسه گوشت های دزدی؟
.نخیر ، گوشت خوکِ دودی
.من که نمیدونستم دزدی ان
،میدونی، خیلی ضایه اس
.اما یقه ات رو میگیرم
،اه، بیخیال بابا، بیخیال !بیخیال مرد
دارم سعی میکنم .زندگی ام رو بهتر کنم
باشه، پس، یکم اطلاعات بدردبخور از این
سارا منینگ" معشوقه ی" .گرامیتون به ما بده
،البته ."سارا"
مرحله ی نهم برنامه اینه که
باید کاسه کوزم و جمع کنم و بخاطر
بلاهایی که سرش اوردم ازش معذرت بخوام، باورتون میشه؟
اما، از اونجا که این معذرت خواهی .....یه طرفه است
اخرین باری که "سارا"، رو دیدم داشت نقش یه خانم خونه دار رو توی حومه ی شهر
. بازی میکرد
شوهر ، بچه مچه ، وَن .یه زندگی کامل
.....اون
سارا منینگ" نیستش ، نه؟"
.نه
.به طور کل، یه آدم دیگه است
.جان من اذیت نکن
.وقتی پلیس میاد ، مامانی در میره
.نه عزیزم ، نه دیگه ایندفعه
.اون برگشته
.که جلو "هلنا" ازمون مراقبت کنه
،غصه ی "هلنا" رو نخور
کیرا" ، خب؟"
.غصه نمیخورم
.اون که هیویلای واقعی نیست
،باشه
.باید این کیفه رو قایمش کنیم
،شاید مجبور شیم بریم مسافرت
.اما نباید به کسی بگی
.اه
."حتی به خانم "س
.این یه رازه
باشه ؟ قول؟
.باشه
مسواک یدکی داری؟
.پس بیارش
.برو - .خیلی خوب -
کجا میری؟
.میرم "آملیا" رو ببینم
روبراهی؟
درگیر این ماجرای گره خوردن .همه چی با "هلنا" ام
.اره
.سارا"، "املیا" رو بخاطر بسپر"
چرا؟
حقیقته دیگه ، هان ، اینکه مادر واقعیمه؟
، آره ، همه چی بنظر همینجوریه .....فقط
.اون بزرگت نکرده
.آره خب ، میدونم
.تو بزرگم کردی
همه چی برمیگرده به .خیلی وقت پیش
تو خوبی؟
.آره .آره ، ببخشید
.اه
.خب ، حالا فهمیدم جریان چیه
آم ، "کسیما" خونه است؟ .....اون
!دلفین" هه"
!باروبندیلشم باهاشه
،میدونی ، اگه "سارا" الان اینجا بود
.پوستت رو میکند
....بهت قول میدم
"من راجع به بچه ی "سارا .چیزی به "لیکی" نگفتم
چه فرقی میکنه حالا؟
چرا اومدی اینجا؟
.....چون من
چون "لیکی" یه دروغگوعه
و من فک میکنم تو میتونی از راه علمی اثباتش کنی
. "با اون ، "دنباله ی ترکیبیت
.همه ی "ژنوم"ام رو اون به من داده
اما دیگه نمیتونی اون
اون دنباله رو گیر بیاری ، مگه نه؟
.اون پاکش میکنه
.بکش بیرون بابا
.من دیگه الان طرفِ توام
.توروخدا باورم داشته باش
.تو باید به یکی اعتماد کنی
من فک میکنم این دنباله
.یه جور پیغامِ
اینجوری که
"دکتر "کریگ وینتر
دی ان ای" های مصنوعی رو" .کاملا مشخص کرده
که میتونه کلیدی باشه .به هدف نهایی ما
میشه ببینم؟
.مممم
.باشه
."ممنون که اومدی، "سارا
نوشیدنی؟
.فقط آب
."اون طفل معصوم، "هلنا
اخه چجوری دو تا سرنوشت انقدر متفاوتن؟
شما دوتا زمین تا آسمون .با هم فرق دارید
.ممنون
،شرمنده که همچین زحمتی میدم
."اما باید بهت هشدار بدم، "سارا
،"مادر پرورشگاهیت ، خانم "س
.اون کسی نیست که خودش میگه
.یه چیزی دارم که باید ببینی
دانشمندها چجوری بچه توی
شکمتون میذاشتن؟
چی؟
.تو منو دادی به اونها
تو باعث شدی من .به این راه کشیده شم
!نه
!اه
هلنا"، تو چیکار کردی؟"
، آبجی جون ، دلتنگتیم .بیا پیش ما
الیسون"؟"
...."دانیی"
."الی"
.الی"، داری میلرزی"
.من آدم مزخرفی ام
.نه ، نه ، عزیزم .من ادم بدیم
.من گذاشتم اون آدمها بیان خونمون
ولی حق نداشتن اونجوری
.تو کارهامون مداخله کنن
.اونا از عمق وجود تو خبر ندارن
،اوه ، خدای من من چه غلطی کردم؟
.نه، نه، نه، نه
.دیگه مهم نیست
،میتونیم همه چی رو فراموش کنیم
.ذره ذره اش رو جدا؟
.اره
!واقعا؟
خیلی خوب ، اینم از ."دنباله ی ترکیبی"
.و اینم اون تیکه متفاوتش
آره ، این یه علامت .رمزگذاری شده است
همینجوریه که .تشخیص میدن فرقتون رو
خیلی خوب ، اما چجوری رمزگشاییش کنیم؟
الان چهار نوع نوکلئوتید دارم ......که روشون کار کنم
،"جی"، "سی" ....."تی" و "ای"
و به مغزم هم نمیرسه ،چجوری باید رمزگشاییشون کرد
یعنی، هزاران جایگاه هستند
.و وقتمون هم داره تموم میشه
اره، اما من علامت رمزگذاری .تورو میدونم چیه
میدونی؟
.آره ، بارها دیدمش
،عددیه ، واسه همینم
پس اگه بفهمیم اون رو چجوری ،رمزگشاییش میکنن
اونوقت دیگه از بقیه اش .هم سر درمیاریم
.باشه چیه؟
اون .324ب21
.خیلی خوب
من .324ب21 ام
.ببخشید
خوب، پس بیا این حروف رو
.با برنامه ی رمزگشایی اجرا کنیم
.باشه
!"هلنا"
آه! هیچکدوم از این نتایج
با علامت رمزگذاری ایت .همخونی نداره
.خیلی خوب .باشه، فکر کن
،ماها رمزگذاریِ مولکولی هستیم
.از سی سال پیش
اره، اما باید از زمان .حال بهش نگاه کنیم
.البته
اونها نوکلئوتیدهارو .رمزگشایی نکردن
همه ی جفت های اصلی اینا هستن؟
،نه هر چهار حرف، بلکه دو تا ."ای تی" و "جی سی"
.صفر و یک ها
.کد باینری (نوعی کد کامپیوتری)
!به زبونِ "اسکی" رمز کردنش (نوعی زبان کد نویسی)
!لعنتی
!"آملیا"
."آملیا"
...."آملیا"
.همینجوری فشار بده
.میرم کمک بیارم
این چیه؟
.مادر پرورشگاهیت
اون چی؟ اون چی؟
.مادر پرورشگاهیت
.شش شش شش
اون چی؟
.خواهر من
.قُلِ دومِ من
."آملیا"
شرمنده ، مادر زیاد حالش .خوب نیست
،اون مُرده
.روانی
تو کسی رو که همه ی عمرم رویاش رو داشتم
.کُشتی
.اون بین ما جدایی انداخت
.مارو از هم جدا کرد
،اما
.حالا، دیگه با همیم
.نخیر، نیستیم
،تو واسه من هیچی نیستی
.بجز یه جنده ی روانی
.که تیشرته منو پوشیده
."لندن مارو فرامیخونه"
دانشمندا یه بچه ی کوچولو درست کردن
.ولی ما بودیم که شدیم دو تا
.واسه همینم نمیتونم بُکُشمت
.خواهر
همونطور که تو نمیتونی .منو بُکُشی
."سارا"
ما با هم یه خانواده تشکیل میدیم ، مگه نه؟
من همین الانش یه .خانواده دارم
خیلی خوب ، لحظه ی .رویارویی با حقیقت
.324ب21
.این کد شناسایی توئه .تونستی رمزگشاییش کنی
.بذار ببینیم دیگه چی گیرم میاد
،خیلی خب
....."سی ای جی تی"
....."جی تی"
."ریچل دانکن"
.سارا" هستم"
بله ، "سارا" ؟
میخوام خیالم راحت شه دخترم
همچین زندگی ای براش .رقم نمیخوره
.از پسش بر میایم
.پس هستم
.یکی حل شد ، میمونه دو تا دیگه
چه خبره اونجا؟
!اه
.به ما ارتباطی نداره
!این سوییشرته
.مممم
.دارم میرم بدو ام
.خیلی خپل بودم .لیاقتت بهتر از ایناس
.همم
احساس میکنم یه بار سنگینی .از رو دوشم برداشته شده
.چیزی نیست - .باشه -
.بریم که رفتیم - .خدافظ ، خوش بگذره -
.میبینمت - .مواظب خودت باش -
.حتما
.بالا میری
."سارا"
!دست نزن
ازم پرسیدی توی
.افغانستان چی گذشته
.اونجا پیمانکار خصوصی بودم
.شش تا نیروی دریایی رو کُشتم
.نیروی خودی رو کُشتم
.اونا مخفیش کردن برام
.واسه همینه ازم باج میگیرن
اگه تو خارج از کنترل ،اونا به دنیا اومدی
پس دیگه چی علیه ات دارن؟
اره؟
سارا"، تو نباید" .معامله کنی
چرا نه؟
هر آزادی ای که بهت قول بدن .مزخرفِ محضه
.همشون دروغگو ان
،اون دنباله ی ترکیبی
بارکدی که درباره اش بهت گفت بودم؟
.حق امتیاز داره (به نام کسی هه)
حق امتیاز داره؟
.یکی صاحب ماست
،بدن هامون ، وجودمون
،هر چی که هستیم ،هرچی که میشیم
.ماله اوناس
"سارا"، اونا میتونن "کیرا" .رو مطالبه کنن
.اونا صاحب ما هستن
.به روال قبل برگشتم، فک کنم
.یه پروسه ی هفت ساله است
.این آسون نیستش
.اونه که چموشه
،هوای خودت رو داشته باش" ".شبیه ساز حرفه ای
میدونی که باید .چیکار کنی
این ترکیب"
و مشتقات ژنتیکیش
."منحصر هستن به یه صاحبِ باهوش
."من مریضم، "دلفاین
تیم ترجمه ی آریافیلم تقدیم می کند www.ariamovie.ir
بروز ترین اخبار فیلم و سریال در دنیای اینترنت
کاری از .:::. Saghi - P.kh .:::.
!"سیوبان"
!"کیرا"